[fennecat]

ЯПОНСКИЙ ЛОМАЕТ МНЕ МОЗГ.

ВОТ ВЫ ЗНАЕТЕ КАК ПЕРЕВОДИТСЯ ИДИОМАТИЧЕСКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ "СМОТРЕТЬ НА ЧЬИ-ТО СТУПНИ"?

ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЧЬЕЙ-ТО СЛАБОСТЬЮ.

ПОНЯЛИ, СУЧЕЧКИ?

СМОТРИ НА СТУПНИ — ПОЛЬЗУЙСЯ СЛАБОСТЬЮ.

@темы: японский

Comments

[otonia]

Какая прелесть)))))
А дай оригинал, а?)

[fennecat]

otonia, да уж, прелесть, иначе не скажешь ><
ashimoto wo miru.

[otonia]

fennecat, я после "猫をかぶる - лицемерить" уже ничему не удивляюсь

[High temperature]

эмм.. странные они, эти японцы *на всякий случай подбирает ноги под себя, чтобы никто не застал ее врасплох*

[fennecat]

otonia, даааа)) одно из моих любимых)) или вот еще: nekone suru — валяться в кровати, лентяйничать))) пишется как "кошка" и "спать"))) а про номиникейшн слышала?))

belongs to fennecat, *пытается ухватить лисенка за пятку, чтобы воспользоваться ее слабостью*

[High temperature]

fennecat, *хохочет и вырывается, пытаясь спрятать куда-нибудь пяточки* нет нет неееет!

[fennecat]

belongs to fennecat, *с маниакальным блеском в глазах преследует ускользающие ноги, предвкушая жесткое воспользование их слабостями*

[otonia]

fennecat, неееет, что за номиникейшн?)))
с кошками оказывается стооолько выражений)))
а я зубрю вокабуляр на n3 вместо того чтобы исследовать эту радость

[fennecat]

otonia, жаргон офисных работников, пишется иероглифом "ному", пить, и катаканой "минике-сён". означает укрепление или поддерживание отношений через бухло, простите мой французский хдд

пхех! а мне сенсей дает политику и медицину... так что радуйся, пока можешь т_т

[otonia]

fennecat, какая прелесть вторая часть как будто из коммюникейшена спёрта)

пхех! а мне сенсей дает политику и медицину... так что радуйся, пока можешь т_т

политика ещё ладно, но медицина @_@

[fennecat]

otonia, оттуда и сперта)))))
угу... про процент заболеваемости раком в России ><

[otonia]

угу... про процент заболеваемости раком в России ><

всё, я окончательно испугалась и пошла учить свой английский хДД

оттуда и сперта)))))

алкогольное коммьюникейшен, всё чотко и по делу своими именами хД

[fennecat]

otonia, удачи хдд
ну дык японцы же))) еще жаргонное молодежное выражение: катаканой "пурабо", сокращение от ПУРАйбетто БОккусу - приватный бокс. то есть - кабинка туалета хДДД

[otonia]

катаканой "пурабо", сокращение от ПУРАйбетто БОккусу - приватный бокс. то есть - кабинка туалета хДДД

катаканные сокращения с английского - это вообще отдельная тема, тоже неимоверно веселящая. была бы. если бы не ставила каждый раз в тупик при попытке отгадать слово опираясь на знания в английском
спасибо))

[fennecat]

otonia, оооо, а как я сегодня "Веронику Скворцову" читала - просто не передать хдд
да пожалуйста))) мне японский обсудить не с кем, вот я и вываливаю ворох всевозможных бесполезностей га голову первому попавшемуся хд

[otonia]

fennecat,

мне японский обсудить не с кем, вот я и вываливаю ворох всевозможных бесполезностей га голову первому попавшемуся хд

ты пиши, пиши, я не против постоять под душем японских бесполезностей иногда я даже смогу поддержать разговор хДД
о, кстати, вот кого надо было спрашивать. скажи мне, не знаешь ли ты, к какой лексике относится слово о-фукуро и в каких случаях используется? вроде при обращении окаасан... впервые услышала в бличе и была поставлена в тупик, потому что раньше слово "фукуро" знала только как "мешок" хДД

оооо, а как я сегодня "Веронику Скворцову" читала - просто не передать хдд

оооо, а как я сегодня "Веронику Скворцову" читала - просто не передать хдд

настолько жесть?))

[fennecat]

otonia, нет, этого я не знаю хД знаю, что это еще одно обозвание матери, но какая разница не в курсе...

жесть непредставляемая хддд

[otonia]

нет, этого я не знаю хД знаю, что это еще одно обозвание матери, но какая разница не в курсе...

почему-то никто не знает)) короче буду по доамам-аниме отслеживать)

жесть непредставляемая хддд

твой путь ниндзя тернист и суров
но через тернии к звёздам)

[fennecat]

otonia, в Kyou kara mao Юри так называет свою маму) а она настаивает, чтобы он звал ее окаасан

так, надо это выражение спросить хдд

[otonia]

fennecat, дай знать, если что выяснишь)))

[fennecat]

otonia, так точно, капитан! хД

[otonia]

fennecat, вольно, лейтенант!