Пишет
+Anastasia aka IC+:
Первые курсы чудесныеНесмотря на то, что уроки японского языка у нас всегда проходят весело и интересно, иногда я всё же скучаю по первому курсу, когда каждый новый иероглиф вгонял нас в ужас, а каждый японский текст вызывал бурные дискуссии и глумливое хихиканье.
К счастью, кое-какие моменты особенно весело проходивших занятий я увековечила на бумаге и теперь могу поностальгировать и поделиться с остальными:
***
раскурить
Чтец (читает учебный текст): - В Японии проводятся интересные соревнования. Не хотите ли поучаствовать?
Все дружно: Хотим!!!
Чтец: 1) Soba kui taikai (Состязание в поедании собы - прим. авт.) - "Соба куй тайкай" прочитал как «Собаку итайкай», удивлённо уставился в текст, почесал репу и перевёл: "Соревнование в поедании собак". Удивлённо воззрился на преподавателя и спросил: "Кто быстрее что ли?" В общем, начали многообещающе.
Чтец (продолжает читать): 2) "Перетягивание каната", 3) «Кто дальше всех плюнет вишнёвой косточкой»
С первой парты: Наверное, эти соревнования проводятся вместе, и плюющие вишнёвыми косточками целятся в перетягивающих канат.
С задних рядов: А когда вишнёвые косточки кончаются, в бой идут дохлые сверчки.
Чтец (после того, как группа проржалась): 4) «Метание сапога»
Преподавательница (радостно): С ноги!
С первой парты (не менее радостно): В тех, кто перетягивает канат и плюётся вишнёвыми косточками.
Спустя еще минут 10 коллективного глумления над японцами возвращаемся к тексту
Чтец: 5) «Турнир на устойчивость к боли»
Возмущённый писк со второй парты: Мазохисты!
В группе воцарилась тишина: каждый пытался представить самое извращённое садо-мазо, на какое хватало воображения.
В наступившей тишине с первой парты: Конечно, это больно, перетягивать канат, когда в тебя летят вишнёвые косточки и сапоги.
Чтец (уже с трудов отыскивая, где мы остановились): «Бросание сливовой косточкой»
Остальные (радостно): Для тех, кто не удушился вовремя канатом и выжил после обстрела вишнёвыми косточками и сапогами.
Чтец «Состязание в ораторском искусстве?!»
Испуганный писк со второй парты: А почему там знак вопроса в конце?
Группа: ...
С первой парты: Видать, финальный расстрел сливовыми косточками переживают не все и не всегда.
Преподавательница: Зато, наверное, речи выживших стоят того, чтобы проводить такие состязания ежегодно.
Все дружно: Вот укурки эти японцы!***
сделать ещё затяжечку
В Японии вполне естественно обсуждать многие неприличные по нашим меркам темы с другими людьми. Поэтому учебник частенько радовал нас текстами об унитазах и последствиях пьянки (нередко с наглядными иллюстрациями). Но однажды нам особенно "подфортило".
Преподавательница (зачитывает новую лексику): понос, запор...
Все: Бвее!!!
Преподавательница: зато запор - "бампи", похоже на "бемби", легко запоминается
С первой парты (мрачно): Вы только что убили для меня мультик навсегда URL записиСвое | Не Бест? Пришли лучше!