Aeronia посвящается х)))

[fennecat]

Наверное, многие из моих ПЧ знают, что зрение у меня хреновое. И, в следствии этого, зрительная память тоже не из лучших. На слух я запоминаю гораздо лучше - за два года умудрилась "случайно" научиться объясняться на элементарном японском, просто смотря аниме с субтитрами.
Но японская письменность - иероглифическая. И это бич противника механического запоминания. Хоть я и размахиваю руками во время разговора, жестами пытаясь объяснить то, на что у меня не хватает слов, слуховая память у меня все равно на порядок выше, чем память тела и глаз.
Тем не менее, слабое зрение не мешает иметь изворотливый изощренный, брульянтовый, гениальный, потрясающий своей остротой мозг. И этот самый мозг придумал, как бороться с Проклятием Письменных Картинок. Он начал придумывать истории х))

Итак, по совету вышеупомянутой Милы, которая сказала, что в любом случае, это будет а) неплохой экскурс в трудности жизни йуного япониста, особенно если в начале поста объяснить элементы б) ржачная вещица для просвящённых с) хороший пост для ностальгии, чтобы потом спустя много лет, когда ты сдашь 1 или 2 кю, заимеешь богатую практику в общении и вообще будешь крут залезть и поумиляться, потому что такие вещи часто забываются))) - с этого дня буду выкладывать тут свои вербализации кандзи х))

1. Победа. Yuushyu - 優勝.
Составляющие:
Первый: видоизмененный человек (я называю его "господин"); сотня; сердце под крышей; "семерка".
Второй: месяц; часть от весны; сила; сверху весне пририсованы "рога".

Итог: Господин получил сто долларов и сердце его под крышей обрадовалось, потому что ему повезло. А потом он сильно взял месяц и изменил весне.

2. Учеба. Benkyou - 勉強.
Первый: вечер; сила.
Второй: кусок от иероглифа "слабый", насекомое.

Итог: Если сильно учиться вечером, будешь слабым, как насекомое.

3. Опыт. Keiken - 経験.
Первый: нить; семерка (так же используется в иероглифе "зима"); земля (почва).
Второй: лошадь; кусок от иероглифа "картинка" (так же используется в иероглифосочетании "фильм").

Итог: Жизнь связывает тебя опытом. Ты должен испробовать и ледяную почву, и езду верхом, и режиссуру.

4. Кожура (овоща, фрукта). Kawa - 皮.
Прошу сравнить его с иероглифом "друг" - 友. Они очень похожи.

Итог: Друг - твоя вторая кожа.


Надеюсь, вам было интересно... х))

@темы: японский, всемирная паутина, вербализация кандзи, Я

Comments

[otonia]

я вот между прочим сейчас умилённо вспомнила те далёкие времена, когда учила хирагану и катакану). даже жалко, что я ассоциации не запомнила(

験.

второй элемент вообще часто имеет чтение кен и значение "опыт" (или что-то связанное с этим), так что я его почти везде узнаю))
кстати. это же он в сикен используется))

вообще я имела ввиду просто иероглиф\сочетание, но так даже логичнее, мне понравилось)

[fennecat]

Aeronia, да хирагану мне надо было просто выучить, там никаких ассоциаций и быть не могло хД
угу, он, родимый хд
я именно так их и запоминаю - по кускам хД

[otonia]

да хирагану мне надо было просто выучить, там никаких ассоциаций и быть не могло хД

неее, я изголялась как могла, чтобы осилить эти две азбуки))

[fennecat]

Aeronia, да?Оо например?))))

[otonia]

хммм...
"ра" катаканой - арома, половина чашки кофе)
"ну" и "фу" катаканой. "ну" перечёркнуто, нытьё не приемлимо потому что. а "фу" презрение ещё куда ни шло.
"хо" - могилка в платюшке О_о (это моя сестрица придумала))

ещё был фик Мелемины по Наруто "катакана", там она нашла потрясающие ассоциации и когда я на первых порах забывала некоторые буквы, сразу вспоминала их имена. ну помнишь (если читала) "на" - крест, рок судьба, "ру" - два человека, один слабее, другой сильнее, "то" человек, подающий руку, чтобы помочь". "са" - тоже два человека сражаются и тоже один сильнее, другой слабее (а может там другая ассоциация была, я сейчас не помню), "су" - бегущий человек, беглый ниндзя, нукэнин, "ке" - птица, така (или как там у него отряд назывался). Мне помогло)

Но я сейчас с трудом всё это вспоминаю. вот два года назад.... )))

[fennecat]

Aeronia, ыыыы, прикольно нет, для меня это были буквы, они были не сложнее чем русские х) так глубоко я не копала))

[otonia]

нет, для меня это были буквы, они были не сложнее чем русские х) так глубоко я не копала))

ну вот, а я долго тормозила и испытывала трудности, привыкая к алфавиту. знаешь, порой сидишь зависнув на одном слове и не помнишь как пишется буква. и вот тогда единственный выход был - вспомнить ассоциацию.

[fennecat]

Aeronia, ну мы с сенсеем просто взяли их по рядам) сначала а, и, у, э, о и слова которые состоят только из этих слов)) так что было проще)
спокойной ночи =3

[otonia]

ну мы с сенсеем просто взяли их по рядам) сначала а, и, у, э, о и слова которые состоят только из этих слов)) так что было проще)

неа, у нас было почти мгновенное погружение. "познакомьтесь, это хирагана. Выучите её на следующую пару"
с добрым утром

[fennecat]

Оууу, жестоко О_О а у вас препод основной русский? Добрый день хдд

[otonia]

komeleon_R, нуууу.. есть азиатские предки))) она с сахалина)

[fennecat]

Aeronia, у всех есть азиатские предки. Вернее, один предок - Чингисхан х3
И как она? Хорошо объясняет?

[otonia]

у всех есть азиатские предки. Вернее, один предок - Чингисхан х3

ну да, нам как жителям Татарстана это более чем известно)) Не, я имею ввиду бабушка из Кореи и прапра из Японии)

И как она? Хорошо объясняет?

молодая ишшо х) но сурова и занудна, не успокоится, пока вся группа не будет знать всё назубок) сильно делает упор на зазубривание (мы на норёку иероглифическую часть как нечего делать прошли)). но с грамматикой... хм. да не, неплохо объясняет)

[fennecat]

Aeronia, ооо! здорово *Г* она свободно говорит наверное?
Хорошо вам - иероглифы знаете т.т а некоторым изощряться приходится хд а мой сенсей молод и мягок в общении, если знать как общаться хд

[otonia]

ооо! здорово *Г* она свободно говорит наверное?

ну... она переводчиком работает время от времени, когда к нам в Казань японцы приезжают)

Хорошо вам - иероглифы знаете т.т

ога. все группы японского центра как огня боятся её экспресс тестов. когда она диктует иероглифы очень быстро, а мы должны их как можно быстрее написать. на размышление времени нет, ты или знаешь, или нет

[fennecat]

Aeronia, здорово *.* а в москву кстати директор языковой школы для иностранцев приезжает из Японии хд
О____О кошмар какой О____О

[otonia]

ну зато мы неплохо пишем иероглифы на скорость, как результат))
*я начал прописывать иероглиф "летать" (тобу) живой не ждите..

в москву кстати директор языковой школы для иностранцев приезжает из Японии хд

эх((

[fennecat]

Aeronia, да уж, здорово хД а скорописью занимаетесь?
Гамбарррэээй, Муууугииии-чааааан!!
Мне доверили проводить ее до центра японской культуры

[otonia]

да уж, здорово хД а скорописью занимаетесь?

неа, вроде не занимаемся) мы просто на скорость пишем иероглифы)))

Гамбарррэээй, Муууугииии-чааааан!!

*шла третья строчка тетрадки* *с сомнением* вроде жива...

Мне доверили проводить ее до центра японской культуры

блин, вообще шикарно)

Кстати. а у тебя вообще какие планы на будущее? В смысле где учиться итд)

[fennecat]

Aeronia, не, скоропись это вообще другое. Как будто и не кандзи вовсе
давай-давай! ты сможешь!
Шикарнэ *.* а в прошлый раз когда мы встречались, она сказала что я вполне могу пойти сдавать третий уровень. Это еще летом прошлым было *.*
Яяя... Я собираюсь учиться на фил.факе в Японии) меня многие отговаривают, но доводы типа "в Оксфорде у тебя появятся друзья, которые в будущем станут кем то крупным в мире!" на меня не действуют

[otonia]

не, скоропись это вообще другое. Как будто и не кандзи вовсе

ааа, понял) нет, не занимаемся)

в прошлый раз когда мы встречались, она сказала что я вполне могу пойти сдавать третий уровень. Это еще летом прошлым было *.*

у меня почему-то тоже такое чувство Х))

Я собираюсь учиться на фил.факе в Японии)

крутая программа) мне кажется. что где-то здесь кроется подвох, говорю как обитатель филфака, но в целом, это круто, что ты следуешь мечте)

давай-давай! ты сможешь!

прописал и выучил))) я молодец) на цатый раз прописывания он совсем не сложный))

[fennecat]

Aeronia, да ну вас т_т там же совсем другая грамматика т_т вот придут мне учебники, я буду ужасаться и народ пугать своим видом
Меня немного беспокоит... ммм... произношение японских преподавателей иностранных языков, но - посмотрим х) буду в Японии, заверну в Чиба Дай, пообщаюсь с тамошними "обитателями")
Я написал запоминалки к семнадцати кандзи мне понравился этот смайл хдд

[otonia]

да ну вас т_т там же совсем другая грамматика т_т вот придут мне учебники, я буду ужасаться и народ пугать своим видом

ну, я так понимаю, там уже куча повторений в грамматике появляется, ещё больше оттенков и прочей гадости?)

Меня немного беспокоит... ммм... произношение японских преподавателей иностранных языков, но - посмотрим х) буду в Японии, заверну в Чиба Дай, пообщаюсь с тамошними "обитателями")

о да, произношение - это отдельная тема -__-
Ну не знаю. Я бы побывать в Японии хотела. Годик там х)) Но на несколько лет - не-не-не. Хотя не знаю, но по-моему жизнь там не совсем моё. Однако изучать японский язык в каком-нибудь европейском вузе я не против)

Я написал запоминалки к семнадцати кандзи

а я прописываю только второй иероглиф =((( "кибиши" который)

ага, заметил, что нравится) я тоже иногда на смайликах залипаю, а как тут ещё выразить всю ту гору эмоций, что вызывает японский язык?))

[fennecat]

Aeronia, эээ... наверное
А я хочу. Жить там. Насовсем переехать. Там есть все, чего жаждет моя больная, истосковавшаяся по извращениям, извращенная и изощренная всехапающая душа, там можно жить рядом с морем и даже не очень дорого!!! *захлебнулся эмоциями* а еще там мои родители меня не достанут и я смогу наконец научиться жить -___-"
Сочувствую. Но ты гамбаррэээй, Муги-чан гамбарррээээй
А подбери смайл к "хидой". Я его даже одним словом перевести не могу ><

[otonia]

А я хочу. Жить там. Насовсем переехать.

слишком сильный эмоциональный прессинг для меня) у них там много не самых чудесных моментов, к сожалению(. короче я предпочитаю любить японию издалека и она навсегда сохранится в моей душе земёй обетованной и раем на земле хотя я не против там некоторое время пожить)

*захлебнулся эмоциями* а еще там мои родители меня не достанут и я смогу наконец научиться жить -___-"

о, тоже больная тема(

гамбарррээээй

гамбаримасю, гамбаримасю))

Кстати. У тебя есть на примете хорошие книги по Японии, быту, менталитету и прочей радости? В идеале мне надо раскрывать тему "влияние конфуцианства на образ жизни и менталитет", но пофиг, можно и что-нибудь отдалённое(

А подбери смайл к "хидой". Я его даже одним словом перевести не могу ><

это риторический вопрос?)))

[fennecat]

Aeronia, это да. Что у них в мозгах творится - неведомо никому. Поэтому я и хочу туда. Одна из причин хд
приедешь ко мне хДД
брат! *прослезился* братушечка!
ээ... это же Китай. А! на образ жизни и менталитет японцев? попробуй Овчинникова, "Сакура и дуб".
нет, это вызов +.+

[otonia]

это да. Что у них в мозгах творится - неведомо никому. Поэтому я и хочу туда. Одна из причин хд
приедешь ко мне хДД

да не, познать, что в мозгах творится можно) я, во всяком случае в это верю. наверное я излишне оптимистичен))

приедешь ко мне хДД

непременно!

попробуй Овчинникова, "Сакура и дуб"

хм. а там есть про конфуцианство? я эту книгу помню, в магазине видела, но так и не удосужилась купить, но вроде у подруги есть.. Можешь что-то конкретное там указать? Или только абстрактно эту книгу?))

[fennecat]

непременно

- договорились
я вообще без понятия, сама не читала))) но знаю, что написал ее корреспондент, который практически осуществил мою мечту - познал их х))

[otonia]

я вообще без понятия, сама не читала))) но знаю, что написал ее корреспондент, который практически осуществил мою мечту - познал их х))

ну я в этом плане Мещерякова люблю - он тоже неплохо о них пишет)
короче гляну сегодня в книжку, спасибо)

[fennecat]

Aeronia, всегда пожалуйста