Наверное, многие из моих ПЧ знают, что зрение у меня хреновое. И, в следствии этого, зрительная память тоже не из лучших. На слух я запоминаю гораздо лучше - за два года умудрилась "случайно" научиться объясняться на элементарном японском, просто смотря аниме с субтитрами.
Но японская письменность - иероглифическая. И это бич противника механического запоминания. Хоть я и размахиваю руками во время разговора, жестами пытаясь объяснить то, на что у меня не хватает слов, слуховая память у меня все равно на порядок выше, чем память тела и глаз.
Тем не менее, слабое зрение не мешает иметь изворотливый изощренный, брульянтовый, гениальный, потрясающий своей остротой мозг. И этот самый мозг придумал, как бороться с Проклятием Письменных Картинок. Он начал придумывать истории х))

Итак, по совету вышеупомянутой Милы, которая сказала, что в любом случае, это будет а) неплохой экскурс в трудности жизни йуного япониста, особенно если в начале поста объяснить элементы б) ржачная вещица для просвящённых с) хороший пост для ностальгии, чтобы потом спустя много лет, когда ты сдашь 1 или 2 кю, заимеешь богатую практику в общении и вообще будешь крут залезть и поумиляться, потому что такие вещи часто забываются))) - с этого дня буду выкладывать тут свои вербализации кандзи х))

1. Победа. Yuushyu - 優勝.
Составляющие:
Первый: видоизмененный человек (я называю его "господин"); сотня; сердце под крышей; "семерка".
Второй: месяц; часть от весны; сила; сверху весне пририсованы "рога".

Итог: Господин получил сто долларов и сердце его под крышей обрадовалось, потому что ему повезло. А потом он сильно взял месяц и изменил весне.

2. Учеба. Benkyou - 勉強.
Первый: вечер; сила.
Второй: кусок от иероглифа "слабый", насекомое.

Итог: Если сильно учиться вечером, будешь слабым, как насекомое.

3. Опыт. Keiken - 経験.
Первый: нить; семерка (так же используется в иероглифе "зима"); земля (почва).
Второй: лошадь; кусок от иероглифа "картинка" (так же используется в иероглифосочетании "фильм").

Итог: Жизнь связывает тебя опытом. Ты должен испробовать и ледяную почву, и езду верхом, и режиссуру.

4. Кожура (овоща, фрукта). Kawa - 皮.
Прошу сравнить его с иероглифом "друг" - 友. Они очень похожи.

Итог: Друг - твоя вторая кожа.


Надеюсь, вам было интересно... х))